On va à la campagne.
Vous n'avez pas encore réglé le problème.
Où ça ? À la campagne ?
À bientôt à Séoul.
Il veut que je m'occupe de son atelier.
Il veut que je m'occupe de tout quand il n'est pas à Séoul ?
Ils ont intérêt à me ramener un sacré documentaire !
Les rumeurs se répandent vite ici.
Si un tel scandale éclatait...
Je ne tomberai pas aussi facilement, monsieur.
Le mari de la femme qui s'est suicidée a envoyé une lettre.
Comment allez-vous arrêter ça ?
Ne nourrissez pas la rumeur en gagnant du temps.
Et préparez l'argent.
Si on ne devient pas une société cotée, nous serons ruinés.
Si on le met sur le dos de Seung-ju, l'affaire sera facilement réglée.
Le mari de la victime a envoyé une lettre.
Il a envoyé la même lettre à Seung-ju.
Je le dis parce que Seung-ju
n'assumera pas la responsabilité d'un fait dont elle est innocente.
Je vais créer une situation où Seung-ju n'aura d'autre choix
que d'en assumer la responsabilité.
HAN SEUNG-JU
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Laissez un message...
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
Vous ne voyez pas que c'est l'entrée d'un garage souterrain ?
On passera par l'assurance.
Monsieur, vous pouvez appeler mon patron pour moi ?
Je vais devoir payer pour cette nourriture.
Vous pouvez juste lui dire que c'est votre faute ?
Entrez. Fermez la porte.
Oui, M. Cho.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Prêtez-moi votre oreille.
C'est un secret.
Un secret.
On m'a dit que Seung-ju vous avait dit quelque chose.
Oui, au sujet du documentaire.
Prêtez-moi votre oreille.
- C'est un secret. - Oui.
On a resserré la sécurité parce que le concept du film a changé.
Le lieu de tournage est une zone blanche.
Ils sont allés dans la ville natale d'Oh Hyeok sans date butoir.
Ça m'a beaucoup frustrée.
Vous me rassurez.
Merci de faire confiance à Seung-ju.
Non.
Ce n'est pas à cause de mes sentiments
pour Seung-ju.
C'est un processus rationnel.
C'est une décision basée sur un jugement rationnel.
Mais on a beaucoup parlé de ce documentaire
sur le premier amour de Jang Eun-jo du fait de sa popularité.
Ça a dû être dur pour vous de changer le concept.
Eh bien, pour atteindre le meilleur but,
il faut faire ce qu'il faut faire.
Les affaires sont les affaires.
Je pense qu'une histoire sur Oh Geum-bok
serait plus profonde et puissante.
Exactement.
Un documentaire humain est adapté pour une production à une personne.
Ce serait parfait pour Oh Hyeok et Seung-ju.
Eh bien, c'est vrai.
Quelque chose m'embête, je voulais vous demander.
D'accord. Allez-y.
Approchez-vous.
Je ne demande pas ça par manque de confiance envers Seung-ju.
Je voulais m'assurer qu'on était paré pour tous les problèmes
avant de révéler la nouvelle version
du documentaire.
Ne le prenez pas mal.
D'accord.
Quand Seung-ju a commencé à travailler
comme réalisatrice,
a-t-elle eu des problèmes
avec les participants ?
- Eh bien, c'est... - Silence.
Venez.
M. Hong m'a montré
une lettre anonyme.
Comme vous l'avez vue jusque-là,
soutenez Seung-ju comme réalisatrice si vous lui faites confiance.
Si vous croyez M. Hong, prenez un autre réalisateur.
C'est enregistré dans mes oreilles ?
Monsieur.
Oubliez.
Après avoir changé le concept du documentaire,
M. Hong est devenu insatisfait à l'idée
que Seung-ju tourne le documentaire. Gardez-le à l'esprit.
Il connaît la relation entre Seung-ju et Oh Hyeok.
- Je serai prudente. Pas d'inquiétude. - D'accord.
En fait, vous avez réglé le problème
avec Jang Eun-jo ?
Elle ne voulait plus le faire. Il n'y a rien à régler.
Je ne pense pas qu'elle abandonnerait
aussi facilement.
Et si elle ne veut pas ? Et alors ?
Elle a aimé le dernier massage.
Faites-le bien aujourd'hui aussi.
Bien, je vais commencer par le visage.
Je dois commencer à louer ?
Ce n'est pas un endroit facile à louer.
Oui, bien sûr que non.
EXPERT EN MASSAGE
Je vais à Cheongweoldang. Appelez M. Cho.
Bien.
On vous appellera pour la prochaine fois.
Mince, je me demande pourquoi.
M. Kim, pourquoi pensez-vous qu'Eun-jo vient aujourd'hui ?
Je ne sais pas vraiment, mais...
Quoi ?
Je ne sais pas vraiment,
mais vu que son manager a appelé,
il doit y avoir un autre...
Mlle Park avait raison.
Bon sang, sérieusement !
PRODUCTION CHARME PROJET POUR L'AUTOMNE
Le sujet de la présentation pour cet automne...
M. Hong.
Où est Seung-ju ?
Elle doit être à une réunion ou bien elle travaille.
Vous ne connaissez pas l'emploi du temps de vos collègues ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vue l'expérience de Seung-ju,
pas besoin de s'inquiéter.
Je l'ai choisie quand elle travaillait à mi-temps
et j'ai fait d'elle une réalisatrice.
Monsieur.
Trouvez où elle est
et dites-le-moi.
Bien.
Son téléphone est éteint.
Elle a des ennuis ?
Je ne sais pas.
Vous avez parlé à Han Seung-ju ?
On a parlé il y a seulement
quelques heures, M. Choi.
Je m'impatiente.
C'est lié à un...
Le père de l'enfant l'a pris. Il n'y a pas de problème.
Je n'ai aucune responsabilité légale.
Cessez de me parler de l'enfant.
HANGIL EXPRESS POUR JINAN
C'est l'enfant de l'ami de Jak-du ?
Oui.
Mais Jak-du
n'a pas d'ami à Séoul.
J'en sais rien.
Son ami doit être trop pauvre pour élever un enfant.
Vu qu'il l'a envoyé à un homme
qui n'est même pas marié.
Il n'est peut-être pas qualifié.
C'est l'un ou l'autre.
Mais Gan-nan,
il ne répond même pas à mes questions.
Donnez-lui ça.
Hé, prends ce bonbon.
Non ?
Est-ce qu'il dirait
qu'il veut manger un bonbon dans une telle situation ?
Retirez l'emballage et donnez-le-lui.
Vous n'y connaissez rien ?
Je n'ai jamais eu d'enfant
et je n'en ai jamais élevé. Voilà.
Retirez l'emballage.
Je l'épluche ?
Ouvre la bouche.
Je fais quoi ?
Je suis allée chez Seung-ju.
Je l'ai vue avec mon gendre.
Je l'ai vu de mes propres yeux. Arrêtez de nier.
Il a pu juste passer vu qu'ils travaillent ensemble.
De nos jours, beaucoup de couples se fréquentent sans être mariés.
Il n'est pas encore votre gendre.
Quand on vit ensemble, un homme doit être responsable.
Pourquoi il n'est pas mon gendre ?
Si Seung-ju continue de nier,
j'irai le voir chez lui.
Madame, quand vous sortez,
on vous dit que vous êtes à la mode ?
Je suis née comme ça.
On ne me croit pas quand je dis que je vis chez ma belle-sœur.
Je sais. Mais,
vous parlez comme si
vous étiez une personne d'il y a 30 ans.
Qu'avez-vous dit ?
Aujourd'hui, un mariage, c'est les deux personnes concernées,
pas leurs parents.
Personne ne parle d'être responsable de leurs partenaires.
Je le dis parce qu'elle vit avec le même homme.
Pour une femme, si elle casse après avoir vécu avec...
J'avais des idées stéréotypées
sur ce que l'homme pouvait ou pas faire.
Comme le monde change, nos perspectives devraient aussi changer.
Sinon,
on finit par avoir des soucis.
J'y vais.
Ça doit être la livraison de repas.
J'ai déjà payé.
Merci.
Ouah.
Si je pense à lui comme à un gendre, je me sens mieux.
Si ça avait été mon fils...
C'est quoi ? C'est carrément lourd.
Il y a beaucoup de plats, comme un repas fait-maison.
Tu n'aimes pas l'odeur de la cuisine.
On ne peut pas bien manger à cause de toi.
C'était la seule solution.
Tu veux te joindre à nous ?
Je vais manger dehors.
Quand on est enceinte, on s'habille comme une femme enceinte.
Où vas-tu habillée comme ça ?
Pas besoin de m'habiller comme une femme enceinte.
Je m'habille comme moi, Bang Jeong-mi.
Je rentrerai avec Seung-tae après qu'il a fini de travailler.
Au revoir, madame.
Ouah. Hé !
Tu devrais te changer.
Madame, elle ne porte rien d'autre
que des mini-jupes.
Tu n'as qu'à sortir à poil.
Madame, comme vous l'avez vu,
on ne peut pas l'arrêter.
Laissez tomber et mangez.
J'invite. Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
L'argent ?
Mangez.
Vous voulez que je l'ouvre ?
C'est bon.
Excusez-moi. Vous voulez recevoir une consultation ?
Si vous avez moins de clients
et avez un gros besoin d'argent,
venez nous voir.
Mon commerce est en mauvais état,
et j'ai un gros besoin d'argent.
On peut vous conseiller.
Appelez-nous quand vous avez le temps.
D'accord.
Merci, monsieur.
CONSULTANT FINANCIER
- Bon travail. - Merci.
Je pensais qu'on ne pouvait que recevoir des prêts.
Je ne savais pas que j'en offrirais.
Ça me rend dingue.
Arrêtez.
Vous. Arrêtez.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes son petit ami ?
C'est mon mari.
Il me gonflait pour avoir mon numéro.
Quoi ? J'y crois pas.
Vous restez là ?
Je suis désolé.
- Bon sang. - Ouah.
Sale ordure.
Tu dois faire le tour des magasins, non ?
Allons-y.
Attends.
Jeong-mi,
même si je n'ai rien à t'offrir, tu ne peux pas
me jeter et partir, d'accord ?
Mon Dieu. T'es pas une poubelle que je jette comme ça.
Attends.
Oui, Chan-hui ?
Vous avez l'air heureuse depuis votre démission.
- Comment ça va ? - Eh bien,
vous ne m'appelleriez pas pour me demander comment je vais.
Pourquoi vous appelez ?
Je sais pas.
Vous n'arrivez pas à joindre Seung-ju ?
Même sa famille ne sait pas où elle est.
Continuez à chercher où Seung-ju aurait pu aller.
Très bien.
Au fait, M. Hong...
Je vais m'occuper de votre problème. Combien de fois je dois le répéter ?
Vous pouvez sortir.
Il faut que je travaille.
On peut parler plus tard ?
J'adore le son.
Ce bois est bien lisse.
Qu'est-ce que c'est ?
"Demande de location d'une salle artistique" ?
- Vous allez jouer ? - Oui.
C'est ce dont vous vouliez parler ?
Je n'avais pas besoin de m'inquiéter.
C'est super. Félicitations.
Il faut réserver un an à l'avance dans cette salle. Comment avez-vous fait ?
J'ai promis de payer plus.
Vous êtes compétente. Vous travaillez avec quelle agence ?
- Cheongweoldang. - Pardon ?
Pour mon aide pour trouver Hyeok,
vous avez promis de me soutenir pour devenir un trésor culturel.
Vous ne l'avez pas fait pour votre fervent amour envers Hyeok ?
Je demande à mon manager d'envoyer le contrat ?
J'ai peut-être échoué en amour,
mais je n'échoue jamais professionnellement.
C'est pour ça que j'ai quitté Hyeok il y a 15 ans.
L'évaluation approche.
Je devrais faire au moins cinq solos et concertos
pour être éligible.
Eun-jo, vous savez,
j'ai changé le concept du documentaire de Oh Hyeok, mais je dois régler
des problèmes, donc je n'ai pas encore fait d'annonce.
Donc, vu la situation...
Les anciens ne me connaissent pas car j'ai étudié à l'étranger.
Je veux collaborer pour jouer avec Mlle Lee Jin-hyang.
Pourquoi vous me faîtes ça ?
Vous n'avez pas envisagé ce risque potentiel
en acceptant la requête de Hyeok ?
Je ne l'ai pas fait à la demande de Hyeok.
J'ai fait confiance à mon sens des affaires.
Oh Hyeok, le documentaire ne peut réussir qu'en parlant d'Oh Geum-bok.
C'est mon sens des affaires, d'accord ?
Je parlerai à mon manager de l'aspect légal.
Quel aspect légal ?
Je vous l'ai dit.
J'ai peut-être échoué en amour.
Je n'échoue jamais professionnellement.
Au revoir.
Je suis désolé, Bong-sik.
Quoi ? C'est délirant ! J'ai un dictaphone dans les oreilles !
Sortez de là !
Je parle tout seul.
J'entends des choses.
Je pense que je suis devenu fou.
JOUR DE NETTOYAGE DU VILLAGE GURA 2-RI PREMIER SAMEDI DU MOIS
On dirait qu'une dame va en ville.
- Une dame ? - Une dame ?
Merci !
Quoi ?
Reste ici, d'accord ?
- On y va ! - On y va !
C'est parti !
C'est parti.
Mon Dieu.
- On est... - Arrête-toi !
Il y a quelque chose ici ?
Un serpent.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de me toucher ?
Je suis désolée.
Les serpents hibernent
sous cette pierre tombale.
Prêtez-y attention.
Ils gardent leur venin tout l'hiver.
Si on les provoque et on se fait mordre, on est fini.
Merci.
Ici.
Les oiseaux ont fait un nid dans le champ !
- Je n'avais jamais vu ça. - Où que ce soit,
les oiseaux ne font un nid que dans un endroit sûr et confortable.
Quand tu marches dans le coin,
fais attention à chacun de tes pas.
Dans cette campagne isolée,
je me sens étrange.
J'ai eu la vie dure,
donc je connais le monde dans une certaine mesure.
Mais ici, j'ai l'impression d'être à nouveau une enfant.
Une chose étrange est arrivée quand je suis venue sur cette montagne.
À cause des serpents qui gardent leur venin tout l'hiver,
je me suis jetée dans les bras d'un plouc...
que je n'avais jamais vu avant.
À ce moment-là, le plouc
croyait qu'il allait mourir car son cœur allait exploser.
Si je t'avais dit que je cherchais Oh Hyeok,
que nous serait-il arrivé ?
Je me serais encore plus caché dans la montagne.
Je t'aurais quand même trouvé.
Je me souviens, en fait.
- De quoi ? - De ce jour
où tu es venue me voir pour la première fois.
Tu étais si brillante et joyeuse
qu'un homme comme moi qui vivait dans la culpabilité se sentait heureux.
Je me souviens de ton visage.
Ça veut dire que tu as tenu parole.
Tu as dit que si je redevenais brillante, ça voudra dire que tu as tenu parole.
À partir de maintenant, jusqu'à la fin du tournage,
pense à ce à quoi je ressemblais à ce moment-là.
Oh Hyeok, tu m'appartiens maintenant.
De quoi tu parles ?
Je ferai un documentaire parfait sur toi,
et mon rêve d'être une réalisatrice d'un vrai documentaire
deviendra réalité !
Ce jour-là,
je suis venue déterminée rien qu'à y penser.
Même s'il n'y a que nous deux, on est là pour travailler.
Gardons une distance d'un mètre, d'accord ?
On retourne tous deux à cette époque.
Tu peux le faire ?
Je penserai à toi comme Oh Hyeok.
Comme ça, pas de problème.
Tu sais bien que celui que j'aime est Oh Jak-du, un plouc.
- On y va ! - Non.
Je porte.
Quand je travaille, je porte des trucs plus lourds que ça.
J'aiderais même un passant.
C'est rien.
On y va !
Ça va.
Un gayageum fait un son
comme une personne
lui donne son cœur.
Une personne qui en fait
et une personne qui en joue
devraient donner leurs cœurs avant tout
et toucher le gayageum en consacrant tout leur corps.
Ensuite, le paulownia
les laisserait entendre le son
qu'il garde à l'intérieur.
Tu comprends
ce que je veux dire ?
Non, mais je crois que je peux, Grand-père.
Mon Dieu, d'accord.
Ces 15 dernières années,
j'avais beau le tenir,
le gayageum paraissait froid et vide.
Maintenant, je sais pourquoi.
Quelle sorte d'arbre me ferait entendre son son quand mon cœur est gelé ?
Mais
Grand-père...
Quand je fais un gayageum à partir du paulownia,
je t'assure qu'il aura un son chaud.
C'est parce que
maintenant, mon cœur
a fondu.
Le paulownia qu'on utilise pour faire le gayageum
doit-il fermenter pendant sept ans pour produire le bon son ?
Il doit subir les tempêtes et la lumière du jour.
Il doit aussi survivre les hivers froids pendant plus de cinq ans.
À ce moment, il a le bon son.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Si on fait un gayageum avec,
on devra tourner le documentaire pendant sept années.
Tu as du bois sec quelque part ?
Plein.
Utilisons ce bois pour le documentaire alors.
Laissons cet arbre tranquille.
D'accord.
Cette caméra sera avec toi
pendant 24 heures.
Ce sera dur au début,
mais tu t'y feras au bout de trois ou quatre jours.
Fais avec, s'il te plaît.
Si un participant se sent gêné autour du réalisateur,
le tournage devient très difficile.
On peut demander au participant
de parler décontracté au réalisateur.
Traite-moi comme la fille d'à côté ou une jeune sœur,
pas la réalisatrice d'Oh Hyeok, le documentaire.
J'ai compris.
Tu m'as dit de parler décontracté ? Non ?
Tu n'utilises ni dialecte ni politesse.
Ça me rend mal à l'aise avec toi.
Pourquoi tu n'utilises pas un dialecte ?
Quand j'ai appris le dialecte,
je n'étais entouré que de vieilles dames.
Je ne sais pas parler en simplicité.
Oh, mince.
Seung-ju.
Han Seung-ju.
Tu veux manger quelque chose ?
Je sais qu'on tourne toute la journée, mais il faut qu'on mange.
Oui.
Je te prépare quelque chose ?
Han Seung-ju ?
Il faut que je me repose une demi-heure.
Tu te sens mal ?
Tu veux un médicament ?
Je veux juste me reposer.
Seung-ju.
C'est vraiment le gars avec qui j'ai vécu ici ?
Il a beaucoup plu pendant notre absence.
Les tiges et les racines sont un peu molles.
Si je les sèche au soleil et les replante,
elles ne mourront pas.
Ne viens pas.
Il n'y en avait qu'une.
On devrait peut-être se reparler de façon moins décontractée.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Tu veux essayer ?
- C'est délicieux, non ? - Oui.
Jak-du ne connaît pas notre frustration.
Il doit être tellement heureux avec la fille à la montagne.
C'est pas ça.
Il tourne un truc.
Ils font un film
sur le gayageum que fait Jak-du.
Je sais que c'est le travail, mais c'est un jeune couple d'amoureux.
Vous ne pensez pas qu'ils vont joindre les affaires au plaisir ?
- Qu'est-ce qu'ils feront d'autre ? - Quoi donc ?
- Ils n'ont pas rompu ? - Je sais.
Vous ne devinez pas ?
Oh, mince ! Ce petit garçon écoute.
- Oh, mince. - Oh, non.
Alors, il sait sourire.
Comment ce fichu ami de Jak-du a-t-il pu
abandonner son propre enfant ?
Bon sang, attention à ce que vous dites.
Mon Dieu.
C'est vrai ?
Oui.
Ils veulent savoir comment ta société
a obtenu ses droits exclusifs de production avec la lettre anonyme.
- Tu ne savais rien de ça ? - Non.
Vérifie si tu es liée à ça d'une manière ou d'une autre.
Si la société vérifie tout ça, il pourrait y avoir de gros soucis.
- Attends. - Quoi ?
Tu ne connais pas grand monde à la chaîne de télé.
Qui appelles-tu ?
Quelqu'un qui devrait être au courant.
C'est peut-être bien pour M. Cho.
Ta société aura des problèmes si quelque chose se passe avec M. Hong.
Comment ça ?
- Je suis désolée. - Hé, attends.
Zut.
Vous êtes sûre que la lettre anonyme sur Han Seung-ju n'est pas un problème ?
M. Hong savait que ça aurait lieu. Il a profité de Seung-ju.
Ne vous inquiétez pas.
- M. Cho. - Excusez-moi.
La chaîne dit que ce que vous vouliez vérifier est vrai.
Hong In-pyo, mon Dieu.
Je ne le croyais pas capable de me faire ça.
Ouvrons tout maintenant.
Le changement de concept du documentaire d'Oh Hyeok à Oh Geum-bok,
commencez à le promouvoir.
Bien, monsieur.
Bien. On doit changer l'affiche pour Oh Hyeok, le documentaire.
M. Cha, appelez M. Kim de l'agence et demandez une réunion.
On a changé d'agence récemment.
- Quoi ? - Vous ne saviez pas ?
Pas du tout.
- Appelez tous les journalistes. - Oui, monsieur.
Au sujet de Jang Eun-jo, j'appellerai Mlle Lee Jin-hyang moi-même.
Faisons une interview.
Disons qu'elle renonce du fait de ses futures représentations.
Je vous rappelle.
Cette vidéo que vous avez d'Oh Hyeok et Seung-ju...
Si vous ne voulez pas de problèmes, virez le réalisateur.
Effacez-la.
Continuons le documentaire comme j'ai dit.
J'avais prévenu qu'il y aurait des risques.
Si je donne la vidéo aux journalistes qui s'intéressent
à la relation entre Seung-ju et Oh Hyeok...
Ça m'embête depuis un moment.
Je me pose des questions sur votre conscience professionnelle
et vos qualifications de producteur.
Je peux retirer tout l'argent investi dans votre maison de production
et réclamer des pénalités.
Vous avez entendu quelque chose ?
Vous le savez aussi.
Débarrassez-vous de cette vidéo.
D'accord ?
Quand j'ai vécu à la montagne pendant 15 ans,
je ramassais des herbes dans la journée et je faisais des gayageums la nuit.
Je croyais que la culpabilité pour mon grand-père
passerait avec le temps, mais elle n'a faire que croître.
Même quand les saisons passaient,
j'avais toujours l'impression d'être en hiver.
J'avais toujours froid
et mal
comme une journée de solitude hivernale.
Tu sais à quoi un réalisateur doit penser en premier
quand il tourne un documentaire humain ?
Je ne sais pas.
Je dois voir si je peux filmer
une personne que j'aime.
Si je n'ai pas cet état d'esprit,
je pourrais montrer son passé douloureux avec la caméra
et le blesser.
Eh bien...
Je dois parler
de mon grand-père maintenant ?
Il faut d'abord t'habituer à la caméra.
Je vais te filmer faisant des gayageums.
Il y a une caméra ici et une autre là.
D'accord.
Tu as vécu seul ici pendant 15 ans.
Tu dois être plus à l'aise quand je ne suis pas là.
Non.
Mais ça me va.
Ça ne me va pas.
Je ne pourrai pas regarder.
Les réalisateurs ne devraient pas être comme ça.
On ne t'a pas
tiré vers le monde extérieur.
Tu communiques avec le monde maintenant.
D'accord.
Le vrai son du gayageum ne changera pas
même après mille ans
s'il est fait correctement
par une personne.
C'est ça ?
Oui.
Pour produire ce son, je sais que tu dois faire
beaucoup d'effort et ressentir de la douleur.
Chaque geste sera filmé
jusqu'à ta respiration.
Ça t'ira ?
Oui.
Je vais t'installer un microphone.
D'accord.
Il faut que je passe sous ton maillot.
D'accord.
- Sors-le. - D'accord.
Attends. Je vais finir.
- D'accord. - Donne-le-moi.
Le 12 mai...
Le tournage de Oh Hyeok, le documentaire commence maintenant.
Oh, mince.
J'en étais sûre.
Non !
Ça me rend dingue !
Où est-il ?
Oh Jak-du !
Où es-tu ?
Où est-il ?
Mange cet œuf.
- Des légumes. - Jak-du n'est pas là ?
- Jak-du est parti quelque part ? - Jak-du est parti quelque part ?
Quand il se lève le matin,
il va ramasser des herbes.
S'il n'y est pas,
il a dû aller vers la source Mincho.
C'est la saison des ombellifères.
Oh Jak-du !
Jak-du, où es-tu ?
Jak-du !
Quoi ?
Quel est ce bruit ?
Jak-du !
Jak-du...
Bon sang.
Je filme !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai dit que je devais te filmer pendant 24 heures.
Je dois rester à côté où que tu ailles.
Tu dois me dire si tu vas quelque part.
Ça va ?
- Bon sang. - Ma caméra !
On s'en moque de la caméra pour l'instant.
- Ça va. - Oh, quel soulagement.
Tu ne t'es pas fait mal ?
- Je vais bien. - Vraiment ?
Bon sang. Lève-toi.
- D'accord. - Lève-toi.
C'est toujours comme ça au début.
Je n'aime même pas prendre de photos.
Tu as dû te sentir bizarre
avec cette caméra.
Je t'avais dit qu'il te faudrait
trois ou quatre jours.
Quand je ne peux pas me concentrer et je me sens perdu,
je vais à la montagne et ça va mieux.
C'est comme ça que j'ai étudié les herbes.
Quand tu seras habitué à la caméra
dans la vie de tous les jours...
Je retire ma chemise.
Tu vas filmer ?
Non.
Lève-toi.
Tu peux me filmer à l'atelier. Je vais le faire.
Je ferai ce que tu veux.
Ne force pas trop.
Oh Hyeok.
Plus tôt, si tu avais porté un gayageum,
tu n'aurais pas pris d'abord soin de ton gayageum ?
Ma caméra, c'est la même chose pour moi.
Suis-moi.
Cet endroit
n'avait que l'odeur du bois
et le son des rabots.
Je suis resté seul ici
ces 15 dernières années.
Même cette lumière de caméra...
Tu n'étais pas à l'aise ?
C'est pour ça que tu n'as rien pu faire hier ?
Oui.
Je ne l'allumerai pas.
Non.
Je vais juste te regarder.
Tu peux l'allumer.
Un gayageum est
fait par les mains d'un humain
et les doigts d'un humain jouent avec.
Les paulownias qui grandissent entre les rochers sont
le meilleur matériel pour un gayageum.
Mais qu'importe la qualité d'un arbre,
on ne peut pas en faire directement un gayageum.
Après avoir traversé des pluies torrentielles,
il devient dur,
et la vitalité du paulownia disparaît complètement.
Le son grandit alors à l'intérieur.
Il faut compter sept longues années.
Pour faire des sons subtils,
il faut décider de l'épaisseur de la caisse de résonance.
On appelle ça "attraper le son".
"Attraper le son".
Écoute attentivement.
Si on regarde de près,
- on peut voir des cernes. - Où ?
Je les vois.
C'est super.
Ces cernes compactes montrent
qu'ils sont solides.
On dirait
que les motifs sont dessinés.
Oui.
LE SEUL DESCENDANT D'OH GEUM-BOK, OH HYEOK, DANS UN DOCUMENTAIRE
Monsieur.
Je pense que Seung-ju tourne à Jinan.
D'accord, compris.
M. Cho travaille, il accordera des interviews plus tard.
M. Cho, comment lui avez-vous fait parler d'Oh Geum-bok ?
Le monde universitaire est déchaîné.
Ça montre le respect qu'ils ont
pour Oh Geum-bok. Vous croyez que le documentaire sera un succès ?
Votre réputation dans l'industrie du classique coréen sera renforcée.
Qu'en pensez-vous ?
Vous n'êtes pas n'importe qui.
- Bon sang. - Vous vous y attendiez ?
Vous êtes le premier élève qui saura comment faire
un gayageum qui résiste au poids de ma vie.
Apprenez-le-moi dans ce cas. Arrêtez de me raconter ce cirque.
M. Cho, une déclaration s'il vous plaît.
On attend beaucoup du documentaire. S'il vous plaît.
- M. Cho. - On vous enverra les informations.
Cet appel
peut changer les mauvais souvenirs que j'ai de cet hiver-là.
- Bong-sik, vaurien ! - Oui ?
Tu es là.
Va au diable !
Tout sera fini, Bong-sik.
Oui, madame.
Vous avez entendu la nouvelle ?
Je ne fais pas grand-chose.
C'est mon travail, vue mon influence dans cette industrie.
Si je dois m'en occuper,
je ne devrais pas la voir comme la maison d'un autre.
Mais comme ma maison.
Je devrais la voir comme la maison de mon fils maintenant.
Gyeong-suk doit être vraiment occupée.
Je n'ai pas pu lui parler, encore moins la voir.
C'est pour ça que je ne savais pas que tu étais à Jinan avec Oh Hyeok.
Pourquoi tu ne répondais pas ? Je m'inquiétais.
- Ouah. - C'est Seung-ju ?
Je suis à la montagne. Je n'ai pas de réseau.
J'allais en ville acheter une carte mémoire quand j'ai reçu ton appel.
Madame, non.
- C'est moi. - Maman ?
Je lui parlais.
Que fais-tu avec mon gendre ? Où es-tu ?
Ce n'est pas ton gendre. Je travaille à la campagne.
Je sais que vous êtes ensemble.
- Ne me mens pas. - C'est pas prévu.
Oui, je le vois.
Et alors ?
Je ne suis pas une jeune fille qui a besoin de ton approbation.
Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais juste te soutenir.
Que tu l'approuves ou non,
ça ne signifie rien pour nous deux. Salut.
Mais comment vous conduisez !
Hé, sortez !
Il faut qu'on parle.
Je n'ai rien à vous dire.
J'ai vu le mari de Dong Se-ra. Je lui ai demandé de révéler mon histoire.
Je n'ai rien fait. Même si c'était le cas, quel est le problème ?
Il a probablement dit la vérité. Pourquoi vous me demandez ?
J'ai besoin de votre aide.
Venez à Séoul et assurez-vous
qu'on vous reprochera le dossier de Dong Se-ra.
Je ne suis pas assez folle pour ça.
Ça pourrait m'affecter terriblement avec l'enfant impliqué.
Si vous m'aidez, je m'assurerai que ça finit en rumeur.
Bon sang.
Vous savez que j'ai la vidéo d'Oh Hyeok et vous.
Si vous voulez qu'on diffuse le documentaire, faites ce que je dis.
Vous ne me répondez pas ?
Partez.
Pourquoi est-il ici ?
Vous utilisez un enfant pour vous venger ?
Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
Allez vous faire voir.
Mlle Bae !
Que se passe-t-il ?
Sa voiture est en panne. Elle ne bouge plus.
On devrait faire le tour. Par là. Salut.
Vous le connaissez aussi ?
- Oui. - Alors pourquoi
vous ne saviez pas qu'il était ici ?
Il ne m'a rien dit.
Eh bien, je comprends.
Jak-du a dû avoir du mal
à vous dire une telle chose.
Je ne sais pas trop, mais l'ami de Jak-du est
un homme seul avec un enfant, c'est ça ?
Il était timide au début,
mais il va mieux maintenant qu'il va à l'école.
Je devrais lui parler.
Oui. Faites ça.
- Tu te souviens de moi ? - Oui parce que vous êtes jolie.
Tu es malin.
Comment es-tu venu ici ?
Mon papa a demandé à cet homme de me prendre.
- L'homme que tu as vu au commissariat ? - Oui.
Tu aimes être ici ?
Je suis contente.
J'aime bien ton bracelet.
On souffle sur celle-là ?
Un, deux, trois.
Tu es doué.
J'ai laissé une caméra tourner dans ton atelier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'attendais. Tu n'es pas venue.
Ce n'est pas ce que la réalisatrice et le participant devraient faire.
On a le droit de le faire d'ici jusqu'au gros arbre
tout là-bas.
Tu as dit qu'on pouvait être Han Seung-ju et Oh Jak-du
à 500 mètres de ton lieu de travail.
On filme à la maison, donc ton lieu de travail est ma maison.
Cet arbre-là est à 500 mètres de la maison,
donc on est bon.
Dans ce cas,
jusqu'à cet arbre.
De tous ces arbres,
sais-tu que le paulownia a la texture la plus douce ?
- Pas la plus dure ? - Non.
Douce et faible.
Les gens s'endurcissent à travers les difficultés.
C'est pareil pour le paulownia.
Pendant sept ans, peu importe la force du vent
et la fréquence de la pluie, il perdure
et devient plus dur que n'importe quel autre arbre.
Je vois.
Tout comme Han Seung-ju qui pleurait beaucoup et est douce,
mais qui a résisté toute seule au monde
et est devenue une personne plus forte.
D'autres personnes pensent
que c'est la raison pour laquelle je suis devenue rancunière.
Tout le monde ne peut pas trouver un paulownia qui produit un son clair.
Ainsi, tout le monde ne peut pas voir
ton côté faible, Seung-ju.
Oui, M. Choi.
Je vous enverrai la vidéo en rapport avec le documentaire sur Oh Hyeok.
Écrivez donc quelque chose à ce sujet.
C'est risqué de changer le budget de la production.
Quand l'article sera publié,
ils devront arrêter de filmer le documentaire.
Personne ne pourra utiliser cet argent un moment.
On l'utilisera pour notre capital qu'on ouvrira ensuite.
Il faudra trouver un autre moyen après ça.
La chaîne de télévision imposera une sanction contre vous.
Je sais que je ne peux pas tout avoir tout de suite.
Je lâcherai ce qu'il faut.
Si vous avez encore des doutes,
vous pouvez toujours rendre vos parts et vous retirer.
Peu m'importe.
Ouah !
C'est vraiment vivant.
C'est le dernier jour.
Tu peux installer la caméra ?
Je veux parler de mon grand-père.
Comment tu veux faire ?
Si tu veux que je sois ailleurs...
Je veux te parler, Seung-ju.
C'est sur les moments que je veux effacer de ma vie.
LIAISON ENTRE RÉALISATRICE ET SUJET D'UN DOCUMENTAIRE
Mlle Jang Eun-jo !
Je suis le journaliste Kim d'une agence locale journalistique !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Mlle Jang Eun-jo ! Venez me parler.
Répondez à nos questions.
On sait que vous êtes là. Ouvrez la porte.
LIAISON ENTRE RÉALISATRICE ET SUJET D'UN DOCUMENTAIRE
Vous pensez que c'est normal
pour une réalisatrice et le sujet d'un documentaire de devenir intimes ?
Un documentaire est sur la sincérité.
C'est un problème si les sentiments d'un réalisateur sont inclus.
Même le moindre doute sur le milieu d'un participant
rend l'émission douteuse.
Et, par-dessus tout, c'est un documentaire.
C'est encore plus sérieux s'ils avaient une liaison depuis le début.
M. Hong, vous voulez vraiment m'affronter ?
Allez à Jinan et trouvez ces vieilles dames.
Vous devez à tout prix dire à Oh Hyeok ce qui se passe.
Comment faire ?
S'ils reviennent à Séoul maintenant,
vous ne voyez pas que ce sera la fin pour eux ?
J'irai à la chaîne télé voir comment ça se passe.
Allez à Jinan. Tout de suite !
Oui, monsieur !
Bonjour, monsieur.
C'est à propos du documentaire sur Oh Hyeok.
On devrait repousser...
Pourquoi maintenant ?
Je vous rappelle, monsieur.
- Vous devez repartir. - Pourquoi ?
Sortez maintenant !
Je sais déjà tout.
Quoi ?
J'ai lu l'article.
Sous-titres : Sébastien Dumesnil